Précédemment...
C'est quoi le problème ? Tu le connais ?
Il s'appelle Gabriel Waincroft.
C'est mon beau-frère.
Je devrais te balancer de ce toit !
Je devrais faire de même avec toi pour ne pas avoir protégé ma sœur.
Tu as tué mon père, fils de pute.
Dis-moi pourquoi !
Livraison.
Pour lui ce n'est qu'un jeu.
Il nous fait comprendre qu'il a plusieurs coups d'avance.
J'aimerais vous présenter l'inspecteur Abby Dunn.
La police de San Francisco constitue
une unité similaire à la nôtre.
Je t'aime bien...
Je t'aime vraiment...
Je t'aime bien aussi.
Mais je préférerais avoir cette conversation en personne.
Sauf que pour le moment je suis à San Francisco.
Pour le boulot.
Tout est là.
Laisse-moi voir mon frère.
Un marché est un marché.
Matty, c'est moi.
Tu le prends avec toi ?
Ou tu préfères qu'on te l'envoie ?
Voilà mon garçon !
Viens ici.
Salut, M'man. Salut, mon beau.
Content de te voir.
On mérite tous de bonnes choses.
Éviter l'ennui, la banalité, le conventionnel.
Ce que vous avez vu aujourd'hui peut être votre échappatoire.
Le club vacances de Mau Loa vous offre
une opportunité exclusive pour une propriété partagée.
Et si vous vous inscrivez aujourd'hui,
vous pourrez vivre le rêve.
On y va ?
Il est très bon.
Il est génial.
Tu sais, "propriété partagée" c'est une sorte d'oxymore.
Tu as une chambre dans un hôtel de luxe
avec un paiement hypothécaire... Voilà ce que c'est.
Est-ce que vous avez une question ?
Non, mon mari faisait simplement une remarque
sur la beauté de cet endroit.
Monsieur Williams.
Laissez-moi vous le décrire.
Le soleil,
fondu dans le Pacifique.
Vous avez une bouteille de rosé Domaine Chandon Étoile dans la glace,
et cette magnifique femme
dans vos bras.
Pouvez-vous imaginer plus romantique ?
Vous pouvez déposer le pinceau une seconde.
Je dois te parler en privé si...
Ne sois pas impoli, chéri. C'est bon.
Vous pouvez continuer. Nous allons bien.
Clara, maintenant. Je dois te parler,
je dois lui parler tout de suite, vous comprenez ?
- Allez. - Excusez-nous.
Nous allons revenir.
- Désolé. - Promis.
Arrête ça. C'est fini.
S'il te plait, je ne veux plus continuer.
Tu as promis. C'est vrai. J'ai promis.
J'ai promis que je prétendrais être papa
pour que tu puisses avoir des billets de croisière.
Pour je ne sais où.
Mais tu m'as promis
que ça ne prendrait qu'une heure.
Et ça fait quatre heures que l'on est ici.
Ce n'est rien quatre heures.
Tu sais combien de temps
j'ai été en travail pour ton accouchement ?
36 heures !
Sans parler, de tes tournois
de Petite Ligue, chaque samedi.
Tu t'en souviens ?
Te conduire dans toute la région des Trois Etats.
J'ai fait des sacrifices pour toi.
Alors sois un homme et fais semblant d'être mon mari,
parce que je ne partirai pas d'ici sans ces billets, compris ?
Compris.
Tu pars en croisière,
et moi, je vais en thérapie, M'man. Le temps...
M'man ?...
Soignez-le.
♪ Hawaii Five-O 6x15 ♪ Ke Koa Lokomaika'i (The Good Soldier)
Qu'est-ce qu'on a ?
Notre victime est un inconnu.
Il est mort avant l'admission, multiples plaies par balle à la poitrine.
Et pour l'homme qui l'a emmené ?
Il s'appelle Neil Palea.
La police a fait un prélèvement sur ses mains.
Pas de trace de résidus de poudre.
Il semblerait que ce ne soit pas lui notre tireur.
Quel est son lien avec la victime ?
Il n'a pas voulu me le dire.
Il refuse de coopérer ?
Pas exactement.
Voici le capitaine Steve McGarett.
Vous vous souvenez de ce que j'ai dit sur lui ?
Il doit vous poser quelques questions.
Mon uniforme est taché !
Je ne peux pas aller travailler comme ça.
Je dois rentrer chez moi et me changer !
Pas de soucis.
"Neil" comme Neil Armstrong ?
Le premier homme sur la Lune.
La botte gauche du commandant Armstrong
a précisément touché la surface de la Lune à 2h56
du temps universel coordonné.
" Un petit pas pour l'homme, un grand pas pour l'humanité."
" Un petit pas pour un homme."
Des analyses acoustiques ont confirmé l'absence d'une syllabe.
Vraiment ?
Tu le savais ?
Moi non plus.
Je voudrais
vous poser des questions sur l'homme que vous avez amené à l'hôpital.
C'était l'un de vos amis ?
Comment il s'appelait ?
Vous connaissez son nom de famille ?
Je vous ai déjà dit son nom.
On va être en retard pour le travail.
Vous travailliez ensemble ?
Et où est-ce ?
Mark a été blessé.
Grièvement. Il est mort.
Et je veux trouver la personne qui a fait ça,
mais pour ça vous devez me dire ce que vous avez vu.
Vous savez qui a blessé Mark ?
C'est bon.
Il y a 5 ans Neil est venu nous voir
après la mort de sa mère.
Il est très fonctionnel et capable de beaucoup de chose,
mais comme n'importe qui dans le spectre,
il a eu des difficultés.
L'interaction sociale, par exemple.
Neil n'a pas vraiment d'amis.
C'est pour ça que Mark était important pour lui.
Je me demande
s'il a compris que la mort de Mark est une réalité.
Neil
gère les traumatismes
différemment de nous.
Cette routine est importante pour lui.
Et Mark en faisait partie.
Tous les jours, Neil prenait le bus jusqu'à chez Mark
et ils allaient au travail ensemble.
Les samedis,
ils jouaient au Konane.
La perturbation de sa routine est peut-être
pour lui plus difficile que la mort de Mark.
Janet vient de me dire que
tu allais chez Mark tous les matins avant d'aller au travail.
Es-tu allé là-bas aujourd'hui ?
Il était blessé.
Est-ce que tu peux m'emmener chez Mark ?
J'ai 1 heure et 47 minutes de retard pour le travail.
Je vais avoir des ennuis.
Souviens-toi de ce dont on a parlé.
Parfois les programmes
changent.
Le commandant McGarrett a besoin de ton aide.
Je dois partir !
Je dois fermer le P-2 à 21h.
C'est très important !
Et si on passait un accord, Neil ?
Tu me montres où est la maison de Mark,
et je te promets que je t'emmènerai au travail avant 21h.
Bus numéro six.
Au café, tournez à droite.
C'est la maison avec la boîte aux lettres bleue.
La boîte aux lettres bleue.
Kono, tu restes avec Neil ?
Bien reçu.
R.A.S !
R.A.S.
Les objets de valeur sont intacts.
Ce n'était pas un vol.
C'était une exécution.
Le nom de la victime est Mark Walker.
On dirait qu'il se rendait à Los Angeles.
Et il prévoyait d'emmener Neil avec lui.
Des allers simples achetés ce matin.
Ces mecs étaient pressés de partir.
Mais qui fuyaient-ils ?
Neil, comment vas-tu ? Ça va bien ?
Vous m'aviez promis de m'emmener au travail.
Vous devez tenir votre promesse !
Non, tu as raison.
Je vais tenir ma promesse.
On va au travail.
On va aller travailler.
Je dois te poser une question.
Mark a-t-il parlé d'aller à L.A. aujourd'hui ?
Non, plus de questions.
Vous avez dit que vous m’emmèneriez au travail.
Allons au travail.
C'est parti.
On va t'emmener au boulot, mon pote
Je vais aller dire au revoir à mes amis juste là.
C'est d'accord ?
On a trouvé autre chose sur la victime ?
On a découvert que Mark a une ex-femme
et une fille sur l'île.
On va les contacter, pour voir si elles savent quelque chose.
Oui, mais jusqu'à ce qu'on trouve
qui a tué Mark ou à quoi il était mêlé
on doit supposer que Neil est en danger.
J'ai promis de l'emmener au travail.
Je vais rester avec lui un moment ce soir,
voir si je peux le mettre en confiance.
Il me dira peut-être quelque chose
et remplira les blancs, tu sais ?
Pourquoi le type du nettoyage de scène de crime
ressemble à Gerard Hirsch ?
Parce que c'est Gerard Hirsch.
Hirsch, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que c'est ?
Depuis que vous m'avez pris mon gagne-pain, j'ai dû m'adapter.
Après avoir vu combien vous étiez occupés,
Je me suis dit que je devrais me nourrir au sein.
Merci pour l'image.
Charmant.
Je vois que tu es dans le business depuis 82 ?
Un petit mensonge ne fait pas de mal.
Mes clients aiment sentir qu'ils sont dans des mains expertes.
Au lieu des mains d'un ex-faussaire d'art
reconverti artiste caricaturiste à Waikiki.
Je ne vois pas votre meilleure moitié.
Où est la charmante inspectrice Abigail Dunn ?
Ne me dites pas que vous avez déjà rompu.
Elle est à San Francisco pour affaire.
Et ne change pas de sujet.
Comment savais-tu que nous étions ici ?
J'ai un scanner de police.
Les éclaboussures de sang sont à ceux qui se lèvent tôt.
C'est "appartiennent".
Peu importe. Emmènez-moi au carnage.
Tu es trop en avance.
Le CSU n'a pas encore fini d'analyser la scène de crime.
Quand ils auront fini, nous t'appellerons.
Qui est le nouveau ?
Je dois y aller.
Moi aussi.
Passez-moi un coup de fil
quand la place sera prête pour le nettoyage.
Ou pour n'importe quel autre... besoin que vous pourriez avoir.
Est-ce tu penses à des besoins sexuels, Gerard ?
Bien sûr.
Je vais passer.
Pour le moment.
Je ne sais pas de combien de façon je peux dire non.
Il n'a juste pas écouté.
Je sais, ils sont tous les mêmes, ils sont tous les mêmes.
Ils t'attirent avec un prix,
et puis ils t'assomment avec la vente offensive.
Mr et Mme Williams, c'est votre jour de chance.
- Je l'aurais parié. - Je viens d'avoir mon manager.
Et il est d'accord libérer cet appartement au 3ème étage
à un tarif réduit préférentiel.
Mais devons conclure cet accord ce soir.
Nous apprécions vraiment vos efforts.
Vous faites un travail fantastique.
La pochette est incroyable.
Mais, en fait... Pas de multipropriété.
On ne va pas s'engager là-dedans,
ni aujourd'hui, ni demain, jamais.
Pas de multipropriété.
Si on pouvait avoir ces tickets de croisière
et terminer cette longue journée, ce serait fantastique.
Il me parait évident que votre femme adore cet endroit.
C'est une femme sophistiquée avec un goût irréprochable.
Voulez-vous vraiment la décevoir?
Si nous obtenons les billets de croisière, je peux vivre avec ça.
Je dois dire, je suis étonné.
Vous m'avez semblé être le genre d'homme
qui ferait tout pour rendre sa femme heureuse.
Pensez à ça, Mme Williams.
Chaque matin, se réveiller devant l'océan pacifique
qui vous appelle.
L'air chaud et salé chatouillant votre peau nue.
C'est assez.
C'est ma mère. Ça suffit !
Mon père ne pouvait pas faire le voyage.
Ce n'est pas grand chose, mais voilà.
Tout cela était une imposture.
C'est fini maintenant.
- Quoi ? - Sérieusement ?
Mais il vous reste de l'argent ?
Nous nous sommes séparés il y a 6 mois.
Mark avait une dépendance aux jeux.
Il a fait des petits boulots pendant un moment,
et il a fini par travailler au garage
il y a 1 an et demi.
Personne d'autre ne voulait l'embaucher.
Il a déjà parlé de Neil ?
Ils étaient très proches.
Il aimait le fait que Neil ne jugeait pas les gens.
Est-ce qu'il a déjà parlé d'emmener Neil
en voyage à Los Angeles ?
Pas à moi.
Nous étions à peine en contact jusqu'à il y a une semaine.
Que s'est-il passé ?
Mark est venu.
Ils voulait me parler des fonds
qu'il mettait en place pour notre fille.
Madame, si je peux demander,
combien d'argent a-t-il légué à votre fille ?
Je n'ai pas encore reçu les papiers,
mais connaissant Mark, ça ne peut pas être beaucoup.
Son ex-femme avait vraiment tort.
J'y ai jeté un coup d'oeil.
Mark a versé cent mille dollars sur le compte de sa fille.
Ça fait beaucoup d'argent
pour un mec qui se fait 12 dollars de l’heure.
Peut-être que ça vient d'une grosse victoire aux jeux ou autre chose.
Pas possible, son ex-femme dit qu'il était accro.
S'il jouait toujours, il y serait encore jusqu'à ce qu'il soit fauché.
Peu importe où il a obtenu cet argent,
ça pourrait être ce qu'il l'a tué.
Je te rappelle.
Qu'est-ce qu'on a, Neil ?
Il est 20h58 et il me faut 2 minutes pour descendre au P-2
et mettre les cônes en place.
Que se passe t-il Neil ? Pourquoi fermes-tu ?
Je ne peux pas en parler.
Je dois partir.
- Ils vont arriver. - Qui va arriver ?
Qui attends-tu ?
Mark a dit de ne pas en parler.
C'est top secret.
Je suis impressionné.
Ça a nécessités de solides compétences.
Celui qui l'a fait
a creusé un tunnel de 20 m,
a dû traversé 1 m
de béton armé
avant d'atteindre
les 12 cm d'acier massif.
Tu dis qu'ils n'ont rien pris ?
Tout l'argent a été recompté.
Les coffres-forts sont tous intacts.
Ils sont juste entrés, ont déclenché le déverrouillage d'urgence
et sont ressortis par la porte.
Qui entre dans une banque en passant par la chambre forte ?
Aussi fou que ça semble être, c'est logique.
Notre bureau de sécurité est juste à l'extérieur du coffre.
De là, on peut arrêter
le système d'alarme de la banque sans déclencher
ni caméra de surveillance, ni capteur de mouvement.
Nous devons voir toutes les images de surveillance.
Ce n'est pas possible.
Les voleurs les ont effacées.
L'un d'entre vous a-t-il une idée de ce qu'ils cherchaient ?
Nous avons des archives et des fichiers clients,
mais nous avons vérifié, et tout y est.
Et pour les bureaux privés ?
Mlle Koha et moi avons vérifié les nôtres.
Rien n'a été dérangé.
Et les employés dans tous les autres bureaux
disent qu'il ne manque rien.
Combien de personnes sont au courant
des dispositifs de sécurité ici ?
Une douzaine.
On va devoir leur parler.
Nous auront besoin d'un inventaire complet
des bureaux de la banque.
Bien sûr.
Tenez nous au courant.
Il semble que Mark ait utilisé son badge
pour laisser entrer l'équipe chaque nuit à 21h
pendant les 6 dernières nuits.
Des caméras dans le garage ?
Oui, mais chaque nuit de 20h55 à 5h,
les caméras de l'entrée et de P-2 étaient éteintes.
Je crois que j'ai une idée d'où Mark a eu l'argent
pour le fonds de sa fille.
C'est leur infiltré.
Pour 100.000 dollars, il leur a donné accès au garage
et la garantie qu'il regarderait de l'autre côté
quand ils creuseraient leur tunnel.
Ils ont aussi dû s'assurer qu'il pourrait garder Neil silencieux.
Je crois qu'à un moment, Mark a dû réaliser
qu'ils étaient des témoins gênants
et que l'équipe allait s'occuper d'eux une fois le coup fait.
C'est pour cette raison que Mark voulait quitter la ville avec Neil.
J'ai des problèmes ?
Non, tu n'as pas de problèmes.
Tu as reçu des instructions,
et tu les as suivies, fin de l'histoire.
Quelle histoire ?
Ce qu'il veut dire, c'est
qu'il n'y a rien de plus à dire.
Pourquoi tu ne dis pas ça ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas, tu as raison.
Neil, tu as raison,
Je dirais ça maintenant.
On doit te poser des questions à propos des hommes
qui sont venus ici chaque nuit.
Je ne dois pas en parler.
Je sais, mais, tu vois,
on en a vraiment besoin.
On pense que ces gens sont
ceux qui ont tué Mark.
On a besoin de les trouver avant qu'ils ne blessent quelqu'un d'autre.
Est-ce qu'ils vont me faire du mal ?
Personne ne va te faire de mal.
Personne ne va te faire de mal, mais,
tu es la seule personne à les avoir vu,
donc on a besoin de ton aide.
Est-ce que tu peux nous dire combien ils étaient ?
Quatre.
Est-ce que tu connais leurs noms ?
Est-ce que tu peux me dire à quoi ils ressemblent ?
Il a enfreint les règles.
Qui a enfreint les règles ?
Il fumait dans la cage d'escalier toutes les nuits.
Je lui ai dit une fois : "Ce n'est pas autorisé."
Il s'est très énervé.
Après ça, Mark m'a dit que je ne devrais pas lui parler.
Est-ce que tu peux nous dire à quoi il ressemblait ?
A propos des cigarettes qu'il fumait, Neil ?
Quel genre de cigarettes est-ce qu'il fumait ?
Je les ai pris après mon travail,
mais je ne les ai pas jetés.
J'ai pensé que quelqu'un les aurais vus et signalés.
Tu as bien agis. Je peux les avoir ?
Peux-tu les apporter à Eric,
voir s'il peut trouver de l'ADN ?
Tu as vraiment bien fait, Neil.
C'est...
C'est un sandwich intéressant...
Il n'y a pas de condiments,
pas de moutarde, pas de mayonnaise.
Tu n'as pas,
enlevé la croûte, comme je l'aime.
Je vois.
Tu es fâchée avec moi
parce que j'ai perdu les ticket de croisière
et maintenant tu ne m'adresses plus la parole ?
Je fais comme toi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Quand tu grandissais,
et que je faisais quelque chose qui ne te plaisait pas,
tu m'excluais.
Oui, mais j'étais un enfant.
Tu es une adulte.
C'est très mature.
Qu'est-ce-que ça fait ?
Je ne sais pas.
Ça ne sent pas bon.
Agent spécial Kang du FBI.
J'aimerais parler à votre mère Clara.
Cela concerne votre frère Matthew.
Mon frère ?
Matthew est mort depuis plus d'un an.
Pourquoi voulez-vous parler à ma mère ?
Je dois juste lui poser quelques questions.
Mais ce n'est pas le bon moment.
Mes enfants sont en chemin.
Plus tard aujourd'hui serait mieux.
Je vous appelle.
Est-ce que tu sais pourquoi
le FBI veut te parler de Matty ?
Aucune idée.
Un soda à l'orange avec une paille bleue.
J'aime bien tes maquettes.
Tu sais, j'ai servi dedans quelques fois.
L'USS Enterprise.
J'y ai de bons souvenirs.
On l'appelait la "Big E".
C'était son surnom.
Tu sais, Neil, tu sais probablement déjà d'ailleurs,
mais ce bateau était une station d'observation pour...
pour la capsule spatiale Friendship 7.
Il a été utilisé pour la troisième mission Mercury.
L'astronaute John Glenn était le pilote, sur cette mission
il est devenu le première américain a tourner en orbite autour de la Terre.
Tu as raison.
Je peux le prendre ?
Tu es censé demander la permission
avant de toucher les affaires de quelqu'un.
C'est plutôt cool, hein ?
On a une identité.
Neil, est-ce que tu peux...
Tu peux me faire une faveur ?
Eric a analysé les mégots de cigarettes
que Neil a collectés.
Nous avons un résultat de l'ADN pour ce type...
Tyson Vargas.
Il a fait deux ans de prison à Halawa pour vol.
Il a été libéré sur parole il y a six mois.
Est-ce que c'est l'homme
que tu as vu fumer dans les escaliers ?
Rien qui indique
qu'ils aient riposté.
Ils ont été pris par surprise.
Vargas est ici.
Neil a dit qu'ils étaient quatre.
Je pense que toute l'équipe du vol est là.
Ou peut-être qu'il y a un cinquième homme
et c'est une trahison.
Sinon, ce qu'ils ont volé à la banque
a vraiment énervé quelqu'un.
La température du foie place l'heure de la mort
à environ 11 heures du matin.
Et pour la cause de la mort...
ça me paraît évident.
En plus de ça, notre victime souffre
d'extrêmes abrasions
et de contusions pré-mortem variées.
S'ils ont été torturés avant d'avoir été exécutés,
peut-être qu'ils ont déjà abandonnés ce qu'ils ont volés.
Ça soutient ce que la théorie du cinquième membre
du groupe, et si c'est le cas, cela veut dire que
Neil pourrait encore être en danger. Kono, rends-moi un service.
Ramène-le à son appartement
et fait la police sécurisé la lieu
jusqu'à ce que ce soit finit.
Max, on doit identifier ces hommes maintenant, s'il te plait.
Sam Liliha.
Léo Cruz.
Et Paul Koha,
qui est dans notre système pour vol à main armée
et agression à main armée.
Paul Koha. Tu reconnais ce nom ?
La sous-directrice de la banque.
Ella Koha.
Je pense que ce n'est pas une coïncidence.
Votre frère
faisait parti de l'équipe qui a cambriolé la banque.
Ce qui veut dire que vous devez être impliqué.
Ce n'était pas comme ça ?
Non ?
Alors dites-nous comment c'était.
J'ai découvert
que Mr.Fuller blanchissait de l'argent pour un client.
Quel client ?
Je ne sais pas. Je le jure.
Les fonds s'étalait
sur des douzaine de compte falsifié.
J'ai découvert qu'il gardait des enregistrements
et des numéros de compte dans le coffre fort de son bureau.
Je l'ai dit à mon frère
et il a dit qu'on le prenait à quelqu'un
qui l'avait sûrement déjà volé.
Personne ne devait être blessé.
On pourrait vider les comptes.
et mon manager, Mr.Fuller,
ne pourrait pas le signaler à la police.
Ça explique pourquoi
ils ignoraient tout l'argent dans le coffre.
Ils auraient à transporter tout cet argent.
Les numéros de comptes auraient plus de valeur.
Quelle somme d'argent
votre frère et son équipe ont-ils volé, Ella ?
94 millions de dollars.
Où est l'argent maintenant ?
Je l'ai déplacé sur un compte offshore.
Celui qui a exécuté l'équipe
est à la recherche de l'argent.
Est-ce que Mark était une mauvaise personne ?
Des fois les gens prennent de mauvaises décisions.
Ça ne change pas le fait
que Mark était ton ami
et qu'il tenait à toi.
Attends une minute.
Qu'est-ce que le FBI peut bien vouloir à ta mère ?
Je ne sais pas.
Pourquoi tu penses que je t'appelle ?
- Tu lui as demandé ? - Bien sûr.
Quelle sorte de question stupide est-ce ?
Pourquoi tu es en colère contre moi ?
Parce que je n'ai pas le temps pour l'évidence.
Je dois déposer ma mère chez les fédéraux
dans 20 minutes et je ne sais pas pourquoi.
Arrête. Tu veux que je vienne là-bas ?
Je viendrai là-bas, d'accord ?
C'est vraiment gentil de ta part,
mais tu es bien occupé.
Tu sais quoi ?
Tu pourrais utiliser ces billets de croisière
et quitter l'île.
C'est très drôle, Steve.
Je le ferais en réalité,
excepté le fait que je n'ai pas les billets de croisière.
Je dois y aller.
Avant que ma mère finisse à America's Most wanted
Si tu as besoin de moi, je suis là.
Merci beaucoup.
APB est sur Fuller.
Nous avons des équipes stationné devant sa maison et la banque.
Le truc, c'est que
sa voiture est garée chez lui
et son téléphone est éteint.
Il sait qu'on le recherche.
On n'est pas les seuls.
Peu importe la personne pour qui Fuller blanchissait de l'argent,
elle n'est plus là,
et je suis sur qu'ils aimeraient lui parlé aussi.
Hirsch, qu'est-ce-que tu fais ?
Tu n'es pas censé être ici.
Les règles sont faites pour être brisées.
J'ai passé toute ma vie dans une industrie
où la croyance populaire
est constamment contestée par l'avant-garde.
De quoi vous parlez ?
Pour être honnête, je ne sais pas vraiment.
Mais j'ai trouvé quelque chose
qui pourrait vous intéresser.
Je dois savoir que je suis "votre gars".
J'ai mouillé ton bec, tu mouillera le mien.
Soyons clairs,
êtes-vous en train de prétendre dissimuler des preuves
sauf si on vous signe un chèque en blanc ?
C'est ce qu'il vient de se passer, non ?
C'est votre interprétation.
En voici une autre :
entrave à la justice.
Message reçu.
Pendant que je nettoyais la scène de crime,
j'ai trouvé cet ordinateur.
Il était fermé.
Votre geek l'a dépoussiéré.
J'ai eu des partiels inutilisables,
mais le vrai prix était à l'intérieur de la boîte Jack Cracker.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Regardez.
L'extérieur est impeccable.
Mais l'intérieur...
beaucoup de sang.
Cet ordinateur était ouvert quand l'équipe a été exécutée.
Donc le tireur vient chercher son argent.
Il jette un œil à l'ordinateur et voit que le compte est vide.
Ce qui veut dire
qu'il pourrait y avoir dessus des empreintes utilisables.
J'aurais le processus de laboratoire dans l'ordinateur.
Je déteste dire ça: Bon travail, Hirsch.
Tu connais...un compliment.
Le HPD a attrapé Fuller à l’aéroport.
Ils l’amènent ici.
Mme Williams, le 19 avril 2011,
des agents de terrain du New Jersey
vous ont effectué une visite. Votre fils Matthew
a été en fuite pendant des mois, et le FBI
voulait savoir si il avait pris contact avec vous.
Et je vais vous dire ce que j'ai dit aux agents.
Je n'ai pas parlé à Matty bien longtemps avant sa disparition.
Vous êtes consciente que mentir à un agent fédéral est un crime ?
Qu'est-ce que c'est ?
Demandez à votre mère. Elle devrait le reconnaître.
C'est un relevé de compte
qui indique un solde proche de 50 000$.
Donc quoi ?
Votre frère a ouvert ce compte
au nom de votre mère après être devenu un fugitif.
Depuis on l'a surveillé.
On n'avait aucune preuve qu'elle savait pour le compte
jusqu'à il y a 2 semaines,
quand elle a retiré 700$
pour acheter un billet d'avion en direction d’Hawaï.
Mme Williams, la seule façon
que vous ayez su à propos de ce compte
est si vous avez été en contact avec votre fils.
Ce n'est pas vrai.
Alors comment vous expliquez ça ?
Parce que quelques mois après qu'on ait perdu Matty,
la banque a appelé et m'a parlé du compte.
Je ne sais pas où il déposait l'argent
ni comment il l'obtenait.
Je l'utilise seulement pour que je puisse aller
et venir voir mon fils et mes petits-enfants.
Ok, maman, tu n'as rien à ajouter.
Elle ne savait pas.
Je rembourserai les 700$.
C'est une offre généreuse, inspecteur,
ça ne change pas le fait
qu'on peut toujours arrêter votre mère pour obstruction à la justice.
Vous vous foutez de moi ?
Cet affaire aurait dû être fermée
quand mon frère a été assassiné.
Qu'est-ce qu'il se passe ? De quoi il s'agit ?
Mme Williams, j'aimerais une minute avec votre fils.
Vous êtes libre de partir.
Je l'a fait sortir.
Tu m'aurais fait le dénoncer.
j'aurais fait la même chose si c’était toi
Je sais. Tu as fait ce qu'il fallait.
Et j'aurais fais
la même chose.
Je t'aime. Moi aussi je t'aime.
Encore une fois, Mr.Fuller
Pour qui blanchissiez vous
l'argent.
Quand vous avez planifié votre petite fuite,
nos techniciens on creuser dans le système de sécurité de la banque.
Ils ont apparemment trouvé que ,
que vous disiez la vérité à propos
de la vidéo de surveillance qui a été effacé.
Vous avez négligé de mentionner
est que vous êtes celui qui l'avez effacé.
A peu près 3h après la rupture.
Vous avez reconnu le frère d'Ella.
Puis vous avez envoyé quelqu'un l'exécuter lui et son équipe
et récupérer l'argent.
Je veux un avocat.
Oh, il veut un avocat.
Le meilleur avocat
du monde ne vous évitera pas de passer
le reste de votre vie en prison.
Le laboratoire de criminalité ont une copie de cette ordinateur.
Appartient à Gabriel Waincroft.
Jour de chance !
Ça va être plus rapide que prévu.
On sait maintenant
que vous blanchissiez de l'argent pour Gabriel Waincroft,
ce qui signifie qu'on comprend aussi pourquoi vous
ne nous avez rien dit, parce que vous avez peur de lui.
Et vous devriez l'être.
Vous pouvez jouer le dur à cuire avec nous autant que vous voulez.
Il va vous tuer.
Il vous tuera dès qu'il vous trouvera.
Et aucune prison ne vous protégera de ça.
Il a raison.
A moins que nous le trouvions en premier.
Et comment vous pensez faire ça, hein ?
C'est là que tu interviens.
Où tu étais passé ?
Traquant ton argent.
Ma sous-directrice Ella l'a.
Où elle est maintenant ?
Je viens juste de lui parler.
Elle est chez elle.
Envoie moi son adresse.
Je peux obtenir ton argent
et je peux te rencontrer où tu veux.
Ce n'est pas nécessaire.
Donne moi juste son adresse.
J'ai tout sous contrôle.
Je ne vais pas vous laisser m'utiliser comme appât.
Ella, le type que tu as volé,
il sait qui tu es.
Et il peut t'avoir n'importe où.
Tu veux rester en vie, tu nous aides à l'attraper.
Je l'ai.
Je pense qu'elle est d'accord.
Personne ne veut attraper Gabriel plus que moi.
Mais on a déjà joué à ça une fois,
et l'appât a fini poignardé 28 fois.
Nous avons traqué Gabriel.
Nous avons un verrou sur sa cellule. Allons y maintenant.
C'est trop risqué.
Il y a trop de paramètres que nous ne contrôlons pas.
Mais nous l'amenons à nous,
nous avons l'avantage tactique.
Kono, on est en position.
Tout est ok ici.
Il prend la direction du Sud, sur Punahou, à un bloc de King.
On devrait avoir le visuel
dans quelques secondes.
On vient de perdre le signal.
Si Gabriel a détruit son téléphone,
ça veut dire qu'il doit savoir qu'il se dirige dans un piège.
J'ai un visuel sur notre cible et 4 malfaiteurs
qui avancent vers nous du coté Est.
Gabriel sait que nous sommes ici.
- Kono, garde ta position. - Compris.
Enferme-toi dans la salle de bain,
allonge-toi dans la baignoire et restes-y.
Quoiqu'il se passe dehors,
ne sors pas avant que je te le dise.
On va y aller étage par étage,
on divise le bâtiment en trois, et on tire sur tout ce qui bouge.
Ne fais pas ça.
Ne fais pas ça !
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Tu vas bien ?
ça ira.
Où il est ? Où est Gabriel ?
Il est où il doit être.
Vous... me posez...
exactement les même questions
depuis 2 heures.
Mes réponses ne vont pas changer, compris ?
Je n'étais pas en contact avec mon frère
et je ne l'ai pas aidé.
J'ai du mal à le croire.
- Je sais. - Vous et votre frère étiez proches.
En fait, vous êtes la dernière personne à avoir vu Matt
avant qu'il ne s'enfuie du pays.
Et avec toutes les ressources dont vous disposez
comme membre du 5-0,
vous avez fait tout ce qui était en votre pouvoir
pour localiser et aider votre frère.
Souriez autant que vous voulez, inspecteur Williams.
Nous savons tous les deux que c'est vrai.
Non, je vais vous dire ce que nous savons tous les deux :
vous avez dévoilé votre jeu.
Cela n'a rien à voir avec un compte bancaire.
Quelqu'un tire les ficelles ici,
je ne suis pas... je ne suis pas sûr de qui.
Mon frère n'a rien à voir là-dedans, c'est à propos de moi
c'est à propos du 5-0, des gens avec qui je travaille.
N'est-ce pas ?
C'est bon. Ne répondez pas.
Toi, si tu as quelque chose à me demander,
viens ici et demande-moi.
Ça ne mène à rien.
Peut-être.
Ce groupe a déjà franchi la ligne
et ils recommenceront.
Vous avez juste besoin d'être là quand ça arrivera.
Tu vas bien ?
Ça va le faire.
On l'avait.